Dictionary

Slownik (2) – „Rosetta” B.Ewing

Muszę przyznać, że czytając “Rosettę” Barbary Ewing (https://lolantaczyta.wordpress.com/2014/05/21/rosetta-barbara-ewing/)dość często musiałam zaglądać do słownika. Korzystałam głownie z bab.la, a także translatica, dict. A oto i nowe słowa, które poznałam podczas lektury:

 

to beget – tworzyć, sprawiać, zrodzić, spłodzić, płodzić

to encapsulate – zawierać, zawrzeć, podsumować, streścić, hermetyzować, ująć zwięźle

to ensnare – zniewolić, usidlić, omotać, złapać w sidła “I knew there was a problem when he made you put all your books away in your room and you didn’t even protest, you were that ensnared.”

to dissuade – wyperswadować, odradzać, odwieść, odwodzić “But she took no notice, and Rose did not even hear them: the women peered through the rain, would not be dissuaded.”

to embolden – ośmielić, dodawać odwagi, zdopingować, dodawać śmiałości “The wine had emboldened him.”

buccaneer – pirat, rekin, korsarz (to buccaneer – uprawiać korsarstwo)

squeamish – delikatny, wrażliwy, przeczulony na punkcie przyzwoitości “You cannot be squeamish in Egiypt, Rose!”

sycamore – jawor

to languish – podupadać, wlec się, marnieć “One dusty sycamore tree languished.”

to entreat – błagać, usilnie prosić “and she put a shaking white hand out to her brother, in kind of entreaty.”

fawn – jelonek, sarenka, (kolor plowy) “and then she saw George: casually killing a fawn simply by breaking its neck with its hands.”

bulrush – szuwar, sitowie “It was here in Egypt that his [Moses] basket was found in the bulrushes.”

immolate – poświęcać, zniszczyć, zlozyc w ofierze

ostensibly – pozornie, rzekomo

ubiquitous – wszechobecny, powszechny

obsequious – uroczystości pogrzebowe, egzekwie

Advertisements

4 thoughts on “Slownik (2) – „Rosetta” B.Ewing

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s