Dictionary

Słownik (5) – „Sliver” I. Levin

 

I jeszcze kilka nowych słówek. Jak zwykle korzystałam z pl.bla.la oraz translatica.pl

sliver – odłamek, okruch, skrawek

chute – zsyp “He took the garbage out to the chute while she made another drink.”

stud – kobieciarz, uwodziciel (ale też: ćwiek, kolczyk) “Reread the note, changed lover to stud, folded it.”

to squirm – rzucać się, wić się (ale też: zawstydzić się, czuć zażenowanie)“Hung by arms and fingers, pushed with thighs and knees, squirmed fingers lefward in the cold wet metal track, not looking down.”

scram – paszoł won!, wynocha! (np. przepędzając zwierzę)

 

Recenzja: https://lolantaczyta.wordpress.com/2014/07/12/sliver-ira-levin/

Advertisements

3 thoughts on “Słownik (5) – „Sliver” I. Levin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s