Dictionary

Słownik (9) – „If I stay” G. Forman

Mój własny słownik do “If I stay” Gayle Forman powstał przy pomocy stron internetowych: translatica i bab.la

 

aneurysm – tętniak

avowed – zdeklarowany

barrage – zapora

boon – skarb, łaska, dobrodziejstwo “But we might take advantage of this unexpected boon and go somewhere.”

burlap – juta, gruba tkanina workowa “It felt like it was made of burlap.”

churlish – grubiański, chamski, prostacki, nieokrzesany

conniption – napad szału, furia “Mam has a conniption.”

fir – jodła “I lean my head against the car window, watching the scenery zip by, a tableau of dark freen fir trees dottd with snow.”

fluke – fart, szczęśliwy traf

gourney – wózek, nosze na kółkach

oaf – prostak, idiota, niezdara

percolator – filtr, ekspres do kawy “Mom asks, hovering over me with the ancient percolator.”

perpetually – wiecznie, nieustannie “She calls me ‘sweetheart’ and perpetually straightens the blankets around me.”

reverie – zaduma, marzenie, zapatrzenie “A car screechesninto the parking garage, shaking me out of my reverie.”

squiggle – zawijas, gryzmoł “It’s so warm in the car that the windows keep fogging up, and I draw little squiggles in the condensation.”

stanch – powstrzymywać, zatamować, hamować “Right now, in surgery, the doctors have to remove my spleen, insert a new tube to drain my collapsed lung, and stanch whatever else might be causing the internal bleeding.”

to eviscerate – wypatroszyć, pozbywać wnętrzności (Serio??? Jakoś mi tu nie pasuje.) “The car is evascirated.”

to swerve – zawijać, zbaczać, gwałtownie skręcać

Advertisements

4 thoughts on “Słownik (9) – „If I stay” G. Forman

    1. Nie znalazłam innego tłumaczenia, ale “wypatroszony” samochód? Jakos dziwnie. 😀 Chodziło oczywiście o to, ze w czasie wypadku wszystkich pasażerów wyrzuciło na zewnątrz.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s