Dictionary

Słownik (12) – „Frankenstein” M. Shelley

Kolejny odcinek mojego własnego słownika. Tym razem do “Frankensteina” Mary Shelley, o którym poczytać możecie tutaj: https://lolantaczyta.wordpress.com/2015/01/17/frankenstein-or-the-modern-prometheus-mary-wollstonecraft-shelley/

W słowniku zamieszczam te słowa, które sprawiły mi trudność podczas lektury. Korzystałam z internetowych podpowiedzi:

 

ardently – płonący, zagorzały, gorliwy, gorejący, żarliwy, zapalczywy, rzewny I ardently desired to understand them, and bent every faculty towards that purpose, but found it utterly impossible.

callous – bezduszny, bezwzględny, bezlitosny, okrutny, nieczuły Absence cannot have rendered you callous to our joys and griefs; and how shall I inflict pain on my long absent son?

debility – niemoc, słabość, utrata sił (np. wskutek choroby) As I was in a state of extreme debility, I resolved to sail directly towards the town, as a place where I could most easily procure nourishment.

dilatoriness – opieszałość (UWAGA! za synonym podaje się wymęczone przez wszystkich: procrastination
J Zawsze to fajnie zabłysnąć czymś innym nawet jesli nie jest to dosłowne tłumaczenie;) Więc jesli to słowko wcześniej nie było Wam znane, tak jak mnie, podaję wymowę tutaj: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=dilatoriness
)

😉
The winter, however, was spent cheerfully; and although the spring was uncommonly late, when it came its beauty compensated for its dilatoriness.

dirge – elegia, zawodzenie, lament, pieśń żałobna “William, dear angel! this is thy funeral, this thy dirge!”

ennui – nuda, znużenie, znudzenie During my youthful days discontent never visited my mind, and if I was ever overcome by ennui, the sight of what is beautiful in nature or the study of what is excellent and sublime in the productions of man could always interest my heart and communicate elasticity to my spirits.

epoch – epoka (Naprawdę nie wiedzialam!)
The weather was fine; it was about the middle of the month of August, nearly two months after the death of Justine, that miserable epoch from which I dated all my woe.

gaiety – radość, wesołość Nor was her residence at her mother’s house of a nature to restore her gaiety.

ignominious – upokarzający, niechlubny, haniebny, podły, sromotny Justine also was a girl of merit and possessed qualities which promised to render her life happy; now all was to be obliterated in an ignominious grave, and I the cause!

obdurate – nieubłagany, nieczuły, uparty, zatwardziały, twardego serca He threatened excommunication and hell fire in my last moments if I continued obdurate.

salubrious – zdrowy, zdrowotny, porządny, zdrów We passed a fortnight in these perambulations: my health and spirits had long been restored, and they gained additional strength from the salubrious air I breathed, the natural incidents of our progress, and the conversation of my friend.

vacillating – niezdecydowany The poor woman was very vacillating in her repentance.

venerable – czcigodny, szanowny; również: wiekowy, sędziwy, wielebny; a także pisane wielką literą to: sługa Boży (A mi się to kojarzyło z czymś zupełnie nie czcigodnym 😉 Beloved and venerable parent!

Advertisements

4 thoughts on “Słownik (12) – „Frankenstein” M. Shelley

  1. A czy przypadkiem “ardently” i “ennui” już nie było? 😀 Nie, chyba nie… Nie wiem – wydaje mi się, że już gdzieś te dwa słówka wpadły mi ostatnio w oko i to właśnie słownikowo 😀
    Podoba mi się “dilatoriness” ❤

    Like

    1. Nope – sprawdziłam i nie było 🙂 Pewnie gdzieś indziej Ci się przewinęło, w końcu tyle czytasz, ze trudno to wszystko spamiętać 🙂
      Choć nie zdziwiłabym się, jakby mi się czasem powtórzyły słówka.
      “Dilatoriness” tez bardzo mi się podoba! Ale rodziców raczej nie będę nazywać “venerable” 😀

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s