Dictionary

Słownik (12) – S. Gruen „Water for Elephants”

12 odcinek słownika do lektury. Tym razem “Water for Elephants” Sary Gruen. O książce możecie przeczytać TUTAJ. Przy tworzeniu słownika korzystałam ze stron: http://pl.bab.la/ i https://www.diki.pl/

chortle – rechot, chichotać ‘No, no, my boy, I’m joking – obviously,’ he chortles, leaning over to pat my hand.*

dense – gęsty The crowd is denser, their interest piqued.

equestrian – konny, jeździecki I am the equestrian director and superintendant of animals.

halcyon – błogi, cudowny, (ale też: zimorodek) Those were the salad days, the halcyon years! Dodatkowe słowo sałatkowe ❤ salad daysß https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=salad+days

holler – wrzask, krzyk

homburg – kapelusz męski z szerokim rondem Two men in suits climb out, carrying briefcases and scanning the scene from under homburgs.

jodphurs – bryczesy (spodnie do jazdy konnej) Dressed immaculately in blinding white jodhpurs, top hat and tails, he radiated both authority and irresistible charisma.

misnomer – błędna, niewłaściwa nazwa

roustabouts – robotnik w cyrku, (też: doker, robotnik na platformie wiertniczej)

strut off – dumnie kroczyć, puszyć się As he struts off to hand over his quarter, someone clucks like a hen.

tendon – ścięgno I tighten my grip until my tendons dig into his windpipe and half –drag, half-march him to beyond the end of the midway.

unequivocally – jednoznacznie, wyraźnie, zdecydowanie

vociferous – hałaśliwy, krzykliwy I watch from across the menagerie as August’s mouth opens in shock, the outrage, and then vociferous complaint.

Ten odcinek zdecydowania wygrywa słowo halcyon. Salad days and halycon years! Love it!

A skoro już przy tłumaczeniach, poniżej wkleiłam stronę z książki: brak przypisów i z błędami literowymi :/ Może niewielkimi, ale istotnymi, jeśli ktoś faktycznie chciałby poszukać w sieci, co oznaczają. Bo co to np. jest “mąlutki paczuszek”?

*wszystkie cytaty pochodzą z książki “Water for Elephants” S. Gruen

Advertisements

One thought on “Słownik (12) – S. Gruen „Water for Elephants”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s