Dictionary · Ucz się angielskiego z...

Ucz się angielskiego z… Chimamanda Ngozi Adichie (Odcinek 29)


Jeśli jeszcze nie czytaliście u mnie na blogu o “Americanah” autorstwa Chimamandy Ngozi Adichie to zapraszam TUTAJ (nie bójcie się, jest krótko, choć książka grubaśna ;)). A tymczasem, obiecany słowniczek do w/w powieści. Korzystałam jak zwykle ze słowników internetowych ogólnodostępnych.

augury – przepowiednia, wróżba, zapowiedź Ifemelu thought little of Nollywood films, with their exaggerated histrionics and their improbable plots, but she nodded in agreement because to hear “Nigeria” and “good” in the same sentence was a luxury, even coming from strange Senegalese woman, and she chose to see in this augury of her return home.

boorish – chamski, gburowaty, prostacki Ifemelu could not think of The General as endearing, with his loud, boorish manner, the way he reached out to slap Aunty Uju’s backside as they went upstairs…

endearing – ujmujący, uroczy It was to her, endearing detail.

eponymus – tytułowy

garrulous – rozmowny, gadatliwy On his next visit, Chief was his usual garrulous self.

intransigent – nieprzejednany, nieustępliwy

jaggedly – nierówno (np. wyrwać) The new film began with trailers, jaggedly cut scenes interspersed with flashes of light.

jarring – prowokujący, rażący, wstrząsający, szokujący, irytujący, działający na nerwy, drażniący, gryzący się, kłócący się (np. kolor) … the volume a little too loud, was showing a Nigerian film: a man beating his wife, the wife cowering an shouting, the poor radio quality jarring.

mutinous – buntowniczo nastawiony lub zaangażowany w bunt

quip – żart

recalcitrant – krnąbrny (np. uczeń), oporny, nieposłuszny (o osobie); ale też: ciężki w obsłudze, niełatwy w użyciu (o rzeczy) He had scolded Ifemelu as a child for being recalcitrant, mutinous, intransigent, words that made her little actions seem epic and almost prideworthy.

strife – rozgrywka, swary, konflikty, spory, niesnaski, waśń …Ifemelu worried that it would become for him the language of strife.

Trudno wybrać ulubione słowo, bo wiele jest ciekawych w tym odcinku. Zaskoczeniem było augury i garrulous, ale podobają mi się też endearing i boorish. A Wy? Ile z nich znaliście, a może wszystkie są dla Was nowością, tak jak dla mnie?

Advertisements

4 thoughts on “Ucz się angielskiego z… Chimamanda Ngozi Adichie (Odcinek 29)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s