Dictionary · Ucz się angielskiego z...

Ucz się angielskiego z… Gyles Brandreth (Odcinek 32)


Wieki już nie było tu Słownika. Zatem pierwszy odcinek od dwóch miesięcy przed nami. Tym razem książka, która nie do końca mnie zachwyciła, ale i tak warto było poznać autora i jego bohaterów. Mowa o Oscar Wilde and the Vatican Murders Gyles’a Brandreth’a.

Słowniki internetowe, z jakich korzystałam to: diki.pl oraz pl.bab.la

abut – graniczyć z czymś, przylegać The boys run Ahead of us, along the eastern side of the pyramid, towards the stone wall that abutted the monument and separated the banks.*

derisively – drwiąco, szyderczo The old priest snorted derisively and struck the table with both hands.

droll – zabawny, smieszny

hock – golonka I takes a bottle and a half of hock to recover from it.

incessant – bezustanny, nieustający, nieprzerwany

jocose – skory do żartów, żartobliwy It was hard pounding, made no lighter by Oscar’s jocose (and incessant) commentary.

lilt – rytm, melodia

obsequiousness – służalczość (klikaj po wymowę) At the hotel, we were expected and welcomed with oppressive obsequiousness.

purloin – skraść

sartorial – krawiecki

solecism – uchybienie, gafa, nietakt, (ale też: błąd składniowy) Another solecism, I fear.

stole – szal albo stuła

surplice – komża (szata duchownych katolickich) His face was as white as a surplice.

tetchily – zgryźliwie, ze zniecierpliwieniem I said somewhat tetchily.

to unfurl – rozwijać, rozwinąć I gazed about the room and the waiter unfurled my napkin and, with a heavy hand, laid it across my lap.

Wygranym tego odcinka jest lekko przydługie słowo obsequiousness, czyli służalczość 😉 A jak z Waszą znajomością słówek? Które są Wam obce? Jakieś skojarzenia? Inne tłumaczenia?

*Wszystkie cytaty (niektóre skrócone na potrzeby wpisu) pochodzą z książki Oscar Wilde and the Vatican Murders Gylesa Brandtretha.

Advertisements

One thought on “Ucz się angielskiego z… Gyles Brandreth (Odcinek 32)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s