Tag: dictionary

Uncategorized

Ucz się angielskiego z… Jojo Moyes (Odcinek 34 „After You”)

I jeszcze słownik do drugiej części J A o książce przeczytacie tu: “After You” (“Kiedy odszedłeś”) Jojo Moyes. Mój osobisty słownik do książki stworzyłam za pomocą: diki.pl oraz pl.bla.la equanimity – spokój, opanowanie, wewnętrzna równowaga I sent him a second email, filling in a little more detail, and his normal equanimity seemed to returned. exeat – przepustka It had been her and four girls from … Continue reading Ucz się angielskiego z… Jojo Moyes (Odcinek 34 „After You”)

Lolanta4 Comments
Dictionary, Ucz się angielskiego z...

Ucz się angielskiego z… Gyles Brandreth (Odcinek 32)

Wieki już nie było tu Słownika. Zatem pierwszy odcinek od dwóch miesięcy przed nami. Tym razem książka, która nie do końca mnie zachwyciła, ale i tak warto było poznać autora i jego bohaterów. Mowa o Oscar Wilde and the Vatican Murders Gyles’a Brandreth’a. Słowniki internetowe, z jakich korzystałam to: diki.pl oraz pl.bab.la abut – graniczyć z czymś, przylegać The boys run Ahead of us, along … Continue reading Ucz się angielskiego z… Gyles Brandreth (Odcinek 32)

Lolanta1 Comment
Ucz się angielskiego z...

Ucz się angielskiego z… Louisem de Bernières (Odcinek 31)

Żeby nie było, że w tym miesiącu nie ma żadnego wpisu słownikowego, tuż przed jego końcem bieżę z takim jednym długaśnym słownikiem. O tak, słówek Ci u nas dostatek dzisiaj (aż szesnaście!) 😉 Tym razem mowa o powieści Louisa de Bernières Birds Without Wings, o której możecie przeczytać TUTAJ. A korzystałam ze słowników internetowych diki.pl oraz pl.bla.la. abject – skrajny, podły, nędzny …and he was … Continue reading Ucz się angielskiego z… Louisem de Bernières (Odcinek 31)

Lolanta3 Comments
Dictionary, Ucz się angielskiego z...

Ucz się angielskiego z… Carmen Bugan (Odcinek 30)

Burying the typewriter, czyli Zakopać maszynę do pisania, choć napisana została przez poetkę z Rumunii, to wydana została po raz pierwszy po angielsku. Właśnie w takiej wersji ją czytałam. Do mojej recenzji książki Carmen Bugan możecie zajrzeć pod tym linkiem. A dziś dołączam obiecany słownik, sporządzony za pomocą słowników internetowych pl.bab.la i diki.pl anoint – namaścić The only one I trust is the priest, who makes … Continue reading Ucz się angielskiego z… Carmen Bugan (Odcinek 30)

Lolanta4 Comments
Dictionary, Ucz się angielskiego z...

Ucz się angielskiego z… Chimamanda Ngozi Adichie (Odcinek 29)

Jeśli jeszcze nie czytaliście u mnie na blogu o “Americanah” autorstwa Chimamandy Ngozi Adichie to zapraszam TUTAJ (nie bójcie się, jest krótko, choć książka grubaśna ;)). A tymczasem, obiecany słowniczek do w/w powieści. Korzystałam jak zwykle ze słowników internetowych ogólnodostępnych. augury – przepowiednia, wróżba, zapowiedź Ifemelu thought little of Nollywood films, with their exaggerated histrionics and their improbable plots, but she nodded in agreement because … Continue reading Ucz się angielskiego z… Chimamanda Ngozi Adichie (Odcinek 29)

Lolanta4 Comments
Ucz się angielskiego z...

Ucz się angielskiego z… Anthony Doerr (Odcinek 28)

“All the Light We Cannot See” czyli “Światło, którego nie widać” Anthony’ego Doerra może i nie zachwyciło mnie jakoś wielce, ale podobało się, o czym możecie przeczytać TUTAJ. A dziś, tradycyjnie, po skończonej książce w języki angielskim, mam dla Was listę nowych słów, wraz z cytatami z książki. Korzystałam ze słowników internetowych: pl.bab.la i diki.pl drub – tłuc, bić (get a drubbing – dostać wycisk) Each … Continue reading Ucz się angielskiego z… Anthony Doerr (Odcinek 28)

Lolanta2 Comments
Ucz się angielskiego z...

Ucz się angielskiego z… Terrym Pratchettem (odcinek 27)

“The Shepherd’s Crown” ostatnia powieść Terrego Pratchetta niedawno zawitała na półkach księgarń w Wielkiej Brytanii. I ja mam już swój egzemplarz, a przeczytać o nim możecie TUTAJ. Jak zwykle, skoro książkę czytałam w oryginale, dołączam słowniczek nowych (dla mnie) słów. Wszystkie cytaty pochodzą z w/w powieści, a przy tłumaczeniach korzystałam ze stron: http://pl.bab.la/ i https://www.diki.pl/. avuncular – dobroduszny, dobrotliwy By the second pint the old boys became … Continue reading Ucz się angielskiego z… Terrym Pratchettem (odcinek 27)

Lolanta4 Comments
Dictionary, Ucz się angielskiego z...

Ucz się angielskiego z… Dennisem Lehane (Odcinek 26)

Jeśli przeczytaliście już wpis na temat “Shutter Island” Dennisa Lehane to zapraszam do wpisu słownikowego. Jak zwykle korzystałam z moich ulubionych słowników internetowych: http://pl.bab.la/ i https://www.diki.pl/. A oto i nowości: aegis – egida Gentelmen, you find yourself under the aegis of that exception. amscray – wulgarnie: znikać, zmywać się (nie do końca jestem pewna tego tłumaczenia, bo nie było tego słowa w słowniku polsko – … Continue reading Ucz się angielskiego z… Dennisem Lehane (Odcinek 26)

Lolanta6 Comments
Dictionary, Ucz się angielskiego z...

Ucz się angielskiego z… S.J. Watson (odcinek 25)

Kto jeszcze nie czytał, zapraszam do recenzji “Before I Go to sleep” S.J. Watsona oraz do mojej małej wariacji na temat J Poniżej znajdują się dość nowe dla mnie słówka, które wyłowiłam z w/w książki. Korzystałam z internetowych słowników: diki.pl i pl.bab.la. Życzę miłej nauki J anoxia – niedotlenienie krwi A combination of the head injury and anoxia. (…) Oxygen deprivation. diaphanous – przezroczysty, prześwitujący … Continue reading Ucz się angielskiego z… S.J. Watson (odcinek 25)

Lolanta2 Comments
Dictionary, Ucz się angielskiego z...

Ucz się angielskiego z… „Belfast Noir” (Odcinek 24)

W Belfast Noir, (o której pisałam TUTAJ) mogłam zaobserwować sporo słówek lokalnych, charakterystycznych dla Irlandii Północnej i tutejszego dialektu. Nie będę jednak podejmować się tłumaczenia ich, ani wyłapywania z tekstu, bo jest to chyba ponad moje siły. Choć często rozumiem gwarowe słówka, to nie czuję się na tyle kompetentna, by porwać się na ich tłumaczenie, czy wyjaśnianie, skąd pochodzą. Zainteresowanych odsyłam do żartobliwego filmiku z … Continue reading Ucz się angielskiego z… „Belfast Noir” (Odcinek 24)

Lolanta6 Comments
Dictionary, Ucz się angielskiego z...

Ucz się angielskiego z… S.K. Tremayne (odc. 23)

Powieść S.K. Tremayne “The Ice Twins”, choć dość łatwa w odbiorze, zaskoczyła mnie sporą ilością nieznanych mi dotąd słówek. Zebrałam je dla Was w kolejnym odcinku słownika. Z pomocą przyszły mi strony: diki.pl oraz bab.la. Moją recenzję The Ice Twins możecie przeczytać TUTAJ. aloof – powściągliwy, z dystansem A calming beacon, serene and aloof.* amiable – życzliwy, uprzejmy He would nuzzle her, and press his paws … Continue reading Ucz się angielskiego z… S.K. Tremayne (odc. 23)

Lolanta10 Comments
Dictionary

Ucz się angielskiego z… Tom Rob Smith (Odcinek 22)

Drugie spotkanie z Tomem Robem Smithem. Sprawdźcie, czego uczyliśmy się za pierwszym razem: Odcinek 19.* Dzisiejszy słownik powstał, jako materiał pomocniczy do książki “The Secret Speech” Toma Roba Smitha, o której możecie przeczytać w mojej recenzji, o tu: “The Secret Speech” (Leo Demidov #2). Tłumaczenie za: http://www.diki.pl/slownik-angielskiego adjacent – sąsiedni, przylegający, graniczący, sąsiadujący In adjacent cells, Leo would have an opportunity to explain that he … Continue reading Ucz się angielskiego z… Tom Rob Smith (Odcinek 22)

Lolanta8 Comments
Dictionary

Ucz się angielskiego z… Harlanem Cobenem (Odc.21)

Tym razem słownik do “The Stranger” Harlana Cobena, o której możecie przeczytać TUTAJ. Powieść była dość łatwa pod względem językowym, ale i tak znalazło się kilka nieznanych mi wcześniej słówek. Mimo wszystko, polecam jednak próbować czytać w oryginale, bo na polskie wydanie trzeba Wam będzie czekać jeszcze długo L assuage – ulżyć (w cierpieniu, bólu), koić (żal), zagłuszać (poczucie winy), gasić (pragnienie), zaspokajać (głód) It … Continue reading Ucz się angielskiego z… Harlanem Cobenem (Odc.21)

Lolanta11 Comments
Dictionary

Ucz się angielskiego z… Audrey Niffenegger (Odcinek 20.)

Jakie wrażenie zrobiły na mnie książka i film “The Time Traveler’s Wife” Audrey Niffenegger, przeczytacie TUTAJ. A teraz zabieramy się do nowych słów, których nauczyłam się dzięki pani Niffenegger J Korzystałam głównie z internetowego słownika http://www.diki.pl brunt – impet, siła “I’m having a rotten evening, and this fool is taking a brunt of my frustration.” ebulliently – kpiąco, z werwą, żywiołowo “Her hair is wet … Continue reading Ucz się angielskiego z… Audrey Niffenegger (Odcinek 20.)

Lolanta9 Comments
Dictionary

Ucz się angielskiego z… Tom Rob Smith (odcinek 19)

Przeczytajcie co sądzę o Child 44 Toma Roba Smitha i chodźcie uczyć się ze mną angielskiego J Poniższe cytaty pochodzą z “Child 44”, a przy tworzeniu mojego własnego słownika do książki korzystałam z internetowych słowników: http://pl.bab.la/ i https://www.diki.pl/. embolism – zator (tętnicy płucnej) We need to do it slowly. Too quick and he will suffer embolism. espionage – szpiegostwo If he was burning documents that … Continue reading Ucz się angielskiego z… Tom Rob Smith (odcinek 19)

Lolanta12 Comments