Dictionary

Slownik (10) – „The Stepford Wives” I.Levin

Dawno już nie było wpisu słownikowego. “The Stepford Wives” nie było trudne pod względem językowym, ale i tu znalazło się kilka słówek, których nie znałam. Zamieszczam trzy, z tłumaczeniem za http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/:   disparagingly – lekceważąco, pogardliwie Coba was lying back in his chair looking at the ceiling (disparagingly, no doubt), his hands behind his head,… Continue reading Slownik (10) – „The Stepford Wives” I.Levin

Książka vs. Film

“The Stepford Wives” Ira Levin

Ira Levin zachwycił mnie już w “Rosemary’s Baby”. I mimo, że jej kontynuacja “Son of Rosemary” była fatalna, nie mogłam się oprzeć kolejnym książkom tego autora i tak kolejno przeczytałam “Sliver”, a teraz “The Stepford Wives”.   Joanna z mężem i dwójką dzieci przeprowadza się na przedmieścia Nowego Yorku. Są zwyczajną rodziną, mąż pracuje, ona… Continue reading “The Stepford Wives” Ira Levin

Horror · Recenzje

„Rosemary’s Baby” Ira Levin

Jak przystało w Halloween, należy się trochę bać, by tradycji stało się zadość 😉 Ja wybrałam na dziś “Rosemary’s Baby” Iry Levin, kolejną książkę, której genialna adaptacja filmowa jest o wiele lepiej znana niż pierwowzór. Rosemary i Guy Woodhouse, młode małżeństwo kupują mieszkanie w wieżowcu w Nowym Yorku. Budynek, (podobnie jak w sytuacji “Sliver”, o którym… Continue reading „Rosemary’s Baby” Ira Levin

Dictionary

Słownik (5) – „Sliver” I. Levin

  I jeszcze kilka nowych słówek. Jak zwykle korzystałam z pl.bla.la oraz translatica.pl sliver – odłamek, okruch, skrawek chute – zsyp “He took the garbage out to the chute while she made another drink.” stud – kobieciarz, uwodziciel (ale też: ćwiek, kolczyk) “Reread the note, changed lover to stud, folded it.” to squirm – rzucać… Continue reading Słownik (5) – „Sliver” I. Levin

Książka vs. Film · Recenzje

„Sliver” Ira Levin

https://www.goodreads.com/book/show/32875.Sliver http://lubimyczytac.pl/ksiazka/150070/sliver O istnieniu tejże książki dowiedziałam się dopiero, kiedy szukałam informacji na temat Iry Levin. Właśnie przymierzałam się do jego słynnego “Dziecka Rosmery” i chciałam się zorientować, co jeszcze napisał ten autor. Wielkie było moje zaskoczenie, kiedy okazało się, że słynny film z lat dziewięćdziesiątych to luźna adaptacja powieści. Tak więc zaraz po świetnej… Continue reading „Sliver” Ira Levin